Endnu en dag døde mellem hænderne på hende. Hun havde drukket tre kopper kaffe og fremtvunget otte hundrede tegn, otte hundrede, ikke engang nok til at betale for kaffen. Når først man sank så dybt, at man begyndte at sælge sig selv, så var løbet kørt, og i sidste ende kom det vel ud på et, om man solgte sin krop eller solgte sin skrift.

 

Uendelig lidelse er en ung kvindes kamp for at optimere livsomstændighederne for sig selv og sin kæreste i den fortættede storby. Om det så i virkeligheden forholder sig sådan - altså kommer ud på et om man sælger sin krop eller sin skrift - bliver sat på prøve i et forløb, hvor desperationen gradvis vinder over værdigheden, men hvor anstændigheden aldrig (og til hovedpersonens frustration) helt slipper sit tag, hverken i magten eller den magtesløse.

 

Sun Pin tilhører den yngre generation af forfattere i Kina. Hendes udgangspunkt er storbylivet og enebørnene, og i sine efterhånden mange novellaer undersøger hun ofte, hvad det har kostet hendes generation at tilpasse sig og overleve i en verden, hvor der stilles krav om succes på alle hylder. Ensomhed, opofrelse, udnyttelse og fornedrelse spiller en central rolle i forfatterskabet, og ofte går Sun Pin så tæt på sine hovedpersoner, at hun nærmest svælger i deres pinefuldt navlepillende forsøg på at træde sig selv under fode. Det er dog værd at hæfte sig ved, at Sun Pin altid behandler sine hovedpersoner med stor nænsomhed og udviser stor forståelse for – og indsigt i – deres højst kaotiske følelsesliv. 

 

Oversat af Sidse Laugesen

​

--------

​

”Sun Pin er […] ikke det mindste moralsk. Hun giver absolut ingen svar eller løsninger. Skriver blot den ene scene frem efter den anden med mennesker, der handler ud fra den placering, de har i det økonomiske hierarki. De er alle afhængige af hinanden, yderst skrøbelige, men de eneste relationer, man kan handle på, er dem, der drejer sig om penge: prostitution, korruption helt oplagt.”

- Kamilla Löfström, Information

 

"så uventet og urovækkende, at man ikke ved, om man skal grine eller græde.”
Mathilde Moestrup, Information

 

”NOGET AF DET mest interessante ved Sun Pins forfatterskab er, at hun skildrer livsvilkårene, som de ser ud for størstedelen af Kinas ungdom - det nuværende Kinas »tavse flertal«. De er ikke tech-entreprenører eller engageret i politisk protest, og deres største bekymringer handler om parforhold, penge og problemer med at etablere venskaber og tillid trods eksplosive forandringer. Sun Pin stiller spørgsmålstegn ved, om de mange millioner af mennesker, der søger at kæmpe sig op fra underklassen til middelklassen, faktisk nyder godt af de økonomiske reformer. Spørgsmålet bliver imidlertid aldrig til direkte politisk kritik, og hendes hovedpersoner fremstår livagtige i deres passionerede forsøg på at gøre alt det forkerte.”
- Bo Ærenlund Sørensen, Weekendavisen

Uendelig lidelse

Pris 150 kroner

Udkommer 17. oktober 2019
 

Udgivelsen er støttet af S.C. Van Fonden og  Statens Kunstfond

​