aldrendeskyer_højformat.jpg
deførste4_kvadrat.jpg

__ CAN XUE

Aldrende skyer i drift

aldrendeskyer_bredformat.jpg

// Når solen står op, hamrer mit hjerte i brystet, jeg vil have gardinerne tæt trukket for,
de siger jeg er en rotte, det er meget præcist, jeg kan lide at sidde i mørket og gnave i møblerne,
før var mine tænder syleskarpe.
//

BESKRIVELSE

”I nat da skildpadden kom, kunne jeg høre dig kværne rundt i sengen herinde, jeg hørte fjedrene knirke og knage og tænkte ved mig selv derinde er en som mig, fanget i mareridtet. Mareridtet kastede sig ind over huset, kilede sig ind gennem vinduerne, lagde sig ind over dig ...
Vent bare til træet igen sætter røde bær, og torbisterne kommer flyvende, så kan vi sove roligt og tungt, sådan er det hvert eneste år.”

 

Rammen for Aldrende skyer i drift er historien om en kvinde, Xu Ruhua, som har en affære med naboens mand Geng Shanwu, men inden for denne ramme beskriver Can Xue med et brutalt fravær af sentimentalitet den skade, den psykiske vold, den magt, den overvågning karaktererne udsætter hinanden for, og deres paranoia og manglende evne til at indgå i meningsfyldte sociale relationer. Værket er lyrisk og hallucinerende, men materien er skidtet, mudderet, insekterne, afføringen, understregelsen af de ikke-attraktive kroppe og deres væren i verden.

 

Oversat af Rakel Haslund-Gjerrild og Sidse Laugesen

--------

”Can Xue […] er noget af en mundfuld og et heftigt bekendtskab på alle måder.”
”[…] en af de mest mærkværdige og originale stemmer inden for kinesisk litteratur.”

- Nanna Goul, Information
 

Aldrende skyer i drift

Pris 150 kroner

Udkommer 21. november 2019
 

Udgivelsen er støttet af S.C. Van Fonden og  Statens Kunstfond

FORFATTEREN

Can Xue er født i 1953 og beskrives oftest som avantgarde-forfatter og som en unik stemme i kinesisk litteratur, der med sin eksperimenterende og surrealistiske stil skiller sig ud fra den mere traditionelle kinesiske socialrealisme. Hun er ikke tidligere oversat til dansk, men hendes forfatterskab har fået international opmærksomhed de seneste år. Elsempelvis var hendes seneste roman Love in the New Millennium longlistet til Bookerprsen i  år, og hun blev endnu en gang nævnt i hovedfeltet af kandidater ved året uddeling af Nobelprisen.

FORHANDLERE

Korridors webshop

Mikrofest

Ræven og Pindsvinet

Møllegades Boghandel

Thiemers Magasin

Arnold Busck Købmagergade

Tranquebar

Kan bestilles hos alle danske boghandlere.