attrædepå_højformat.jpg
attrædeogaldrendeskyer_kvadrat.jpg

__ HIROMI KAWAKAMI

At træde på en slange & Forsvindinger

attræde3_bredformat.jpg

// Hele affæren med Hiroko blev afsluttet uden videre. Hun var skrumpet helt ned til birkesstørrelse, og for ikke at komme til at træde på hende lagde vi hende ned i et glas med et stykke gaze over, mens vi ventede på, at hendes familie skulle komme og hente hende. //

BESKRIVELSE

Jeg lagde først mærke til slangen, da jeg havde trådt på den. Måske var den så sløv, fordi det var en efterårsslange. En normal slange lader sig ikke træde på. Den her var blød, og det var, som om jeg kunne blive ved med at træde og træde på den.
“Når først du har trådt på mig, er det for sent,” sagde den til sidst, bugtede sig væk og forsvandt. Noget, der mindede om røg eller dis, blev kortvarigt hængende i luften efter den, hvorefter slangestemmen gentog: “Så er det for sent,” og et menneske viste sig.
“Når du har trådt på mig, bliver jeg nødt til det,” sagde den nu med menneskestemme og skyndte sig i retning af min lejlighed. Slangen, der var blevet til et menneske, lignede en kvinde på omkring de halvtreds år.

 

Hiromi Kawakami er en mester i magisk, eller måske snarere mytisk, realisme og skriver narrativer frem, hvor det magiske, det mytiske og det hverdagslige skildres med en sådan lethed og ligefremhed at sondringen mellem dem udviskes og ophører med at eksistere.
Ved at lade sine karakterer leve med en slange der antager menneskelig form som den lyster, eller ved at lade dem forstørres, formindskes, forsvinde giver hun sin helt egen tolkning af de menneskelige og familiære relationer det moderne menneske indgår i, sætter spørgsmålstegn ved de traditioner og konventioner vi orienterer os i forhold til og spejler i sidste ende det rationelle i det irrationelle.

 

Oversat af Mette Holm

Omslagsdesign af grafisk designer Ida Marie Therkildsen

--------

”Tryllebindende oplevelse fra side ét… Kawakami skriver inden for en slags konkretistisk, magisk realisme, der virker eminent ved hele tiden at bølge frem og tilbage mellem en genkendelig realisme og en totalt mystificerende gådefuldhed. Det er meget effektfuldt og stærkt anbefalelsesværdigt!"

- Nanna Goul, Information
 

At træde på en slange & Forsvindinger

Pris 150 kroner

Udkommer 21. november 2019
 

Udgivelsen er støttet af Statens Kunstfond

FORFATTEREN

Hiromi Kawakami (1958) er en af Japans største forfattere. Hendes værker er oversat til mere end 15 forskellige sprog og hun har vundet et stort antal priser samt været shortlistet til Man Asian Literary Prize i 2010. På dansk er tidligere udkommet Senseis mappe og Kvinden ved havet.
At træde på en slange vandt Japans prestigefyldte litteraturpris, Akutagawaprisen, i 1996.

 

FORHANDLERE

Korridors webshop

Mikrofest

Ræven og Pindsvinet

Møllegades Boghandel

Thiemers Magasin

Arnold Busck Købmagergade

Tranquebar

Kan bestilles hos alle danske boghandlere.