__ XIAOLU GUO
Kærlighedens diskurs
// Alle snakkede. Og jeg kiggede på. Ordene kom ikke så naturligt til mig. Den engelske måde at være på var stadig svær for mig helt at forstå dengang. Du var den eneste mand, der ikke var med i nogen af samtalerne. Du gik væk fra os og forsvandt ind bag nogle buske ude ved vejen. Jeg kunne se dig plukke nogle mælkehvide planter i parkens udkant. Da du kom tilbage, så jeg at du bar på en bunke hyldeblomster. Du så over mod mig med et blik, jeg ikke rigtig kunne tolke. Dine øjne var blågrønne, og de sprang ikke rundt, men var rolige. //
BESKRIVELSE
Kærlighedens diskurs undersøger aspekter af migration, fremmedgørelse og erindring. Det er som sådan set før, men Xiaolus greb er radikalt anderledes. Det er renset for sentimentalitet, drevet af en nysgerrighed, en vidensbegærlighed og et ønske der ikke så meget handler om egentlig at forstå som om at undersøge og sætte (nye) spørgsmålstegn. Og så gør hun det i konteksten af kærligheden. På ryggen af Roland Barthes (Kærlighedens forrykte tale).
Bogen udkommer i Korridors serie af asiatiske værker, som efterhånden har fået en plads i de danske læseres bevidsthed. Ambitionen med serien er at vise et bredt og varieret udsnit af den moderne litteratur der har sit udspring i Asien, og her bidrager Xiaolu Guos bog med en nye vinkel. De kinesiske værker vi hidtil har udgivet, har været blikket indefra. Xiaolu har tilbragt de seneste 20 år i England, og skriver en litteratur der beskæftiger sig med de problematikker, og potentialer, der er knyttet til det at være mellem sprog og mellem kulturer. Ikke som et eksistentielt problem, men snarere som en nysgerrig udforskning af forskelligheder, og det gør hun på en umådelig fin, og nærmest antropologisk, vis.
Oversat af Ninna Brenøe
Kærlighedens diskurs
Pris 245 kroner
Udkommer d. 5. septmber 2024
Udgivelsen er støtte af Statens Kunstfond
FORFATTEREN
Xiaolu Guo (1973) er opvokset i Kina, men har opholdt sig i London, med afstikkere til Berlin, Zürich og Paris, siden 2002. Som forfatter har hun udgivet noveller, essays, filmkritik, digte og romaner, og har vundet, eller været shortlisted til, flere af de store litteraturpriser. Som dokumentarist og filminstruktør har hendes film ligeledes modtaget flere priser, og de har bl.a. været vist på store filmfestivaler som Sundance, Rotterdam og Venedig. Hun har desuden siddet i juryen til Man Booker Prize og Independent Foreign Fiction Prize.idse Laugesen (1975), mag.art., digter og skønlitterær oversætter og formidler. Hun har oversat adskillige romaner og digte fra kinesisk..