__ YOKO TAWADA
Hvor Europa begynder
&
En gæst
// Som baby sov jeg i en mexicansk hængekøje. Mine forældre havde købt den, ikke fordi de syntes, den var romantisk, men fordi deres lejlighed var så trang, at der kun var plads til mig i luften. Der var ikke andet i rummet end godt syv tusinde bøger, som lå tæt stablet langs de tre vægge og nåede helt op til loftet. Om natten forvandlede de sig til træer med blade, der voksede tæt hen over hinanden. //
BESKRIVELSE
Hvor Europa begynder er en samling af tekster der bevæger sig gennem skiftende landskaber af eventyr, familiehistorie, drømme, hverdagslivet, mærkværdige ord og løsrevne bogstaver. Tawada udvisker skellet mellem fakta og fiktion, mellem prosa og poesi, og fortællingerne beskriver fragmenterede verdener, hvor selv en by, eller en krop, kan blive en form for tekst, og hvor læseren pludselig bliver lige så meget en fremmed som forfatteren, eller som de karakterer der befolker fortællingerne: et spøgelse af en brændt kvinde, en kvinde der rejser med den trans-sibiriske jernbane, en mekanisk dukke, en tunge, en munk der dykker ned i sin egen reflektion. På subtil vis gør Tawada tilstande af fremmedgjorthed, og det at være i-mellem, til en både eksotisk og forvirrende oplevelse, og i processen opfinder hun nærmest en ny måde at opfatte ting på mens hun udfolder sine fine fortællinger.
​
Oversat af René Jean Jensen
​
Hvor Europa begynder & En gæst
Pris 175 kroner
Udkommer 17. september 2021
​
Udgivelsen er støttet af Statens Kunstfond og Goethe-Instituttet
​
​
FORFATTEREN
Yoko Tawada [1960] har været bosat i Tyskland siden de tidlige 80' ere – først i Hamburg og siden i Berlin – og hun skriver på både tysk og japansk. Flere af værkerne har vundet stor international anerkendelse og modtaget nationale priser i både Tyskland og Japan. Hun optrådte på Louisiana Literature i 2018 samt ved en oversætterworkshop på KUA og et arrangement på Literaturhaus i Møllegade i sep. 2020. Korridor har tidligere udgivet novellaen Brudgommen var en hund (i Mette Holms oversættelse).